Okreni se.
VOZAČ
Odgrist ću ti glavu.
Vidim te. Da.
- Da, gadovi. - Sjebat ćemo te, stari.
Kahlil Gibran u Proroku piše o dobru i zlu.
"O dobrome u tebi mogu govoriti...
...ali ne i o zlu."
Dobar si samo kad si u miru sam sa sobom.
Prvi dan
Ono što si proživio, ne bih nikome poželio.
No preživio si.
Nisi tražio nevolje.
Ali nisi od njih ni bježao.
Kao da si rođen za tamu ovoga mjesta.
Iskreno se nadam...
...da ćeš danas tu tamu ostaviti iza sebe.
Znaj da postoji pomoć.
Ako ti se učini da je preteško i da ne možeš podnijeti pritisak...
...nazovi neki od ovih brojeva, molim te.
Imaš li pitanja?
Gdje je izlaz?
PODACI O SUBJEKTU
UŽIVAJ U AUTU, STARI R.G.
- Što radiš? - Hej!
Hej!
Izvolite?
Gospodine? Gospodine!
Ako se to dogodi, mi ćemo...
Isuse.
MEKSIČKI RESTORAN
Kako ide, stari?
Znaš kako ide. Jedan je dan dobar, drugi baš i nije.
Samo se moraš prepustiti struji.
Onda...
Ne vjeruješ mi.
U redu.
Čovječe, što sam ti rekao za takav zgužvani novac?
Dobro. Ako ne želiš poslovati sa mnom, idem drugamo.
Kako god želiš, kompa.
Čekaj. Molim te.
Oprosti. Samo sam te zezao, dobro?
Takav sam. Znaš me.
Molim te.
Dobro, dobro.
O, ne.
Hej.
Vidi ovo.
Čini se da se netko izgubio.
POLICAJAC
Što imamo?
Što? Što mi imamo?
- Da. Dobio sam ovaj slučaj. - Ne, nisi.
- Jesam. - Nemoguće.
A zašto?
Zato što ti Mallory nikad ne bi dodijelio moj slučaj.
Ne sviđa mi se ovo isto kao ni tebi.
Do mirovine imam nekoliko tjedana, a zatrpan sam papirologijom.
I zato, kad mi nadređeni kaže da skočim...
...ja se jednostavno prepustim.
- Ovdje je zabranjeno pušenje. - Oprosti.
Pažljivo mi uslikaj tu izlaznu ranu.
Dojavljeno je da je naoružani napadač popodne ušao...
...u zgradu Bakersfield u središtu grada i otvorio vatru.
Ubijen je jedan zaposlenik. Osumnjičeni je još na slobodi.
- Prestani! - Radi se o muškarcu 30-ih godina...
...visokom oko 187 cm, vrlo kratke kose.
Policija još nije objavila identitet žrtve.
Objavljeno je da je napadač naoružan i iznimno opasan.
Javit ću ti se poslije.
Vidi, vidi.
Bio si zločest.
Nabavio sam ti krasan auto.
Imaš li moj novac?
Kako si toliko novca izvukao iz zatvora?
Ne želiš znati.
Želim ostala imena.
Cijena je upravo porasla.
Trebalo mi je deset godina da ti pronađem te ljude.
I to me stajalo mnogo novca.
Zato sad želim ponovno pregovarati.
U redu.
To sam i mislio. Sad si u igri.
Cijena je upravo pala.
Kenny?
Kenny.
Moj samoanski prijatelj.
Prvak ultimate fightinga u Guamu.
Ne znaš kakva sranja rade da bi došli do naslova.
Znam što je to.
- Znam tko si. - Tko je on?
- Buraz, s tobom nisam u svađi. - Učini ono za što te plaćam.
- Što radiš? - On je duh.
- Ne mogu se petljati s duhovima. - Vrati se!
- Neću se petljati s duhom. - Ćelavi, vraćaj se...
Evo, dugujem ti. Izvoli.
Izgleda mi poznato. Već sam ga negdje vidjela.
Doista?
Dobro, evo ga.
Pogledaj mu lice.
Znao je da je gotov.
Čekaj malo.
Nije se samo bojao, prepoznao ga je.
Ne može vidjeti pištolj.
Zbog pregrade.
Poznavao ga je.
Možda.
KARTA JEZERA MONO
SUBJEKTI I ZADNJE POZNATE ADRESE
- Molim? - Marina.
- Ja sam. - Znaš li koliko je sati?
Da, znam da je kasno. Oprosti.
- Nazovi me... - Dobro, dobro.
- Odvest ćeš ga na utakmicu. - Da, doći ću sutra.
Sutra ću doći po njega. Da, neću zakasniti.
- Nemoj ga iznevjeriti. Obećaj. - Da, obećavam.
Ali slušaj... Slušaj...
Drugi dan
SOFTVERAŠ PRODAO PROGRAM ZA 44 MIL. FUNTA
UBOJICA
Jutro.
Jutros sam izveo slijed položaja...
...koji može izvesti samo deset osoba na svijetu.
Završio sam s položajem mrtvaca.
Ali znaš što? Gotov sam s jogom.
Pobijedio sam je.
- Pobijedio si jogu? - Jesam.
Trebam krenuti dalje.
Kamo?
Ne znam.
Ka nečemu vrhunskom.
Brinem se da će te zadovoljiti samo pravi položaj mrtvaca.
Ma daj, ne smrt.
Život.
Nikad se nisam osjećao ovako živ.
- Doista? - Da.
Imam novog klijenta za tebe. Znam da voliš izazov.
Prikupljamo podatke o lokacijama.
Poslat ću ti pojedinosti o meti.
Klijent misli da ga meta slijedi.
- Moraš brzo obaviti posao. - U redu.
Tko je to?
To nikad ne pitam.
- Stvarno ne želiš ostati? - Nastavi misliti na to.
To mi je posao.
Sve mi je teže obavljati te poslove.
To si spomenuo na zadnjem sastanku.
- Možeš li uzeti slobodno? - Ne, to nije moguće.
Moj je posao važan.
Nisi mi rekao čime se sad baviš.
Kirurg sam. Operiram rak.
Pa, morat ću ti vjerovati.
Znaš, imam još pacijenata koji se bave medicinom.
Teško podnose stres povezan s tim poslom.
Velik je pritisak kad u rukama držiš nečiji život.
Jutro, detektivko Cicero.
Naredniče Mallory.
Nemoj se ljutiti.
Trebao si mi reći.
Imaš pravo. To si trebala čuti od mene. Oprosti.
Trebao sam ti reći.
No dopusti mu da ti pomogne sa slučajem.
Što imamo?
Igraš brzo i gubiš kad govoriš o nama.
Imamo napadača.
Mi?
Nazvao me upravitelj iz Murdocha.
Vidio je našeg momka na vijestima.
Krijumčarenjem je u zatvoru zaradio mnogo novca.
- Pripada li nekoj bandi? - Ne, sam je odgulio deset godina.
Nema zaštitu. Samotnjak. Stalno su ga lovili.
A on ih je rušio.
Bilježio je rezultat.
Samo je to trebao pokazati i nitko ga se ne bi usudio zajebavati.
Uhvatili su ga zbog pljačke banke Bakersfield First prije deset godina.
Nemoj se junačiti, jasno? Ostani dolje.
- Napadač je opljačkao banku... - On je bio vozač.
- Kreni, kreni. - Ulazi.
Idi, idi!
Pazi.
Što radiš?
- Poginut ćemo zbog tebe. - On zna što radi.
Obavi svoj posao, braco.
Kreni, kreni.
Kvragu, što radi?
Kamo ideš?
Prošli su. Hajde.
- Ne vidim nikoga. Mislim da je čisto. - Uspori.
Uspori!
Okreni se. Okreni se!
Pazi, pazi, pazi!
- Murija! - Ondje su!
- Dobar si. Kreni. - Murija.
Dobar si, dobar si.
Motaj! Motaj!
- Pobjegao je. - Tko ga je uhvatio?
Ovdje stvar postaje vrlo zanimljiva.
Želim ti nešto pokazati.
Pogledaj.
Bože.
Stvarno si mi pomogla.
Puno mi treba da prijeđem te stepenice.
- Stavi stvari bilo gdje. - Dobro.
- Jeste li dobro? - Jesam.
Hvala na brizi.
- Lijepo je što pomažeš starcu. - Naravno.
- Idem sad. - Želiš li što popiti?
- Trebam ići. - Ne, dopusti da ti nešto donesem.
Molim te, to je najmanje što mogu učiniti.
Bilo bi lijepo za promjenu imati društvo.
Promijenio sam posao...
...jer sam morao riješiti neke probleme.
Trebao sam se testirati.
Psihički i fizički. Nanovo se stvoriti.
A sad je postalo previše lako.
Da. Da.
Dosadno mi je, ali to je samo dio problema.
Radi se o Lily.
Odvlači mi pozornost.
A u mom poslu to može predstavljati problem.
Kanio si razgovarati s njom o braku i obitelji.
Još to želiš?
Znaš što? Imaš pravo.
Ona je žena s kojom želim provesti ostatak života.
- Hoćeš li je zaprositi? - Da, to ću učiniti.
Postavit ću joj pitanje.
- Prestao si piti lijekove? - Jesam.
Kao tvoj terapeut, savjetujem ti da to ne učiniš.
Moram ići.
Gledaj, ondje su dva automobila.
Tiho.
Dobar si.
Dobro, momci. Idemo.
Budite tihi.
Natrag, natrag!
Ruke u zrak!
- Natrag. - Što se ovdje događa?
Nakon pljačke banke, napala ih je druga ekipa.
Netko mu je smjestio.
I netko ih je otkucao?
Bolesni gad snimio je svoj snuff film.
- Gdje je novac? - Reci im.
Znala sam da mi je poznat.
Odakle ti ovo?
Kad sam postala detektivka, Poroci su raskrinkali tu porno bandu.
Kad sam došla k njima, gledali su ovo.
Glumila sam da me netko zove, morala sam izaći.
Nisam imala želudac za to.
Pljačkaši banaka, ha?
- Opaki momci. - Nemoj im reći.
Prebacila sam to u Umorstva, ali ništa se nije riješilo.
- Zašto? - Ni jednom se ne vidi ubojičino lice.
- Gdje je novac? - Nemoj im reći, buraz.
- Braća? - To ti je brat?
- Ne vidim sličnost. - Da.
Da ga ubijem? Kao ostale?
Neće me ubiti, samo blefira.
Blefiram? Dvojica su ubijena, a ja blefiram?
- Da ga ubijem? - Dobro promisli.
Da ga ubijem? Kao ostale?
- Nemoj mu reći. - Nemoj ga ubiti.
- Neće pucati. - Recimo mu gdje je.
Ali to nam je jedina prednost.
- Oprosti što sam te upetljao u ovo. - Samo mi reci gdje je novac.
Kladim se da si dobra učenica.
Da.
- Hvala na piću. - Nema na čemu.
Moram krenuti.
Oprosti što sam te upetljao u ovo.
Oprosti što sam te uvukao u ovo.
- Zadnja šansa. - Nemoj mu reći, buraz.
- Nemoj ga ubiti, molim te. - Ne čini to.
- Ovisi o tebi. - Nemoj mu reći. Nemoj.
Ispod podnih dasaka u kuhinji.
Eto.
- Gary, oprosti. - U redu je.
- Oprosti. - Sve će biti u redu.
Bit će u redu.
Ne!
Isuse, ne.
Ne!
- Moram po novac. - Isuse.
Gary!
Rekao sam da neću pucati.
- Pripazi ga. - Dobro.
Provjeri laže li.
Imam ga.
Podigni torbu.
Hej. Hej.
Smiješak za kameru.
Nisam znao.
Nisam znao da će se to dogoditi.
Nemoj, molim te. On nas je prisilio.
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Neću te ozlijediti.
Smiješak za kameru.
Sve ću vas pobiti.
PAUZA
Ubili su ga.
- Kako to misliš? - Bio je mrtav.
Barem neko vrijeme. U bolnici su ga proglasili mrtvim.
Čuješ li me?
Metak mu se odbijao unutar lubanje i izašao kroz obraz.
Ima pločicu u potiljku.
Odbio je umrijeti.
A sad sigurno lovi sve ljude iz te snimke.
Rekao si da nećeš kasniti. Gdje si bio?
Imam slučaj umorstva.
Trebao si odvesti Tommyja na utakmicu, a ja kasnim zbog tebe.
Oprosti, ali to je važan slučaj.
Vidjela sam na televiziji. Ne želim slušati o tome.
Želiš da preuzmem potpuno skrbništvo? Preuzet ću ga.
Znaš da ne želim.
- Onda ga odvedi na utakmicu. - Dobro. U redu.
Što ima?
- Na kojoj poziciji igraš? - Ne igram baš puno.
Bacaš kao iz topa.
- Ne znam zašto ne igraš. - Znam.
Trebao bih porazgovarati s trenerom da te ubaci.
Možda kao zamjenskog udarača. Što misliš?
DETEKTIVKA CICERO
- Molim? - Bok, Cicero ovdje.
Dogodila se još jedna pucnjava. Možda je to naš čovjek.
- Da. - Mallory te želi na mjestu zločina.
- Dobro, stižem uskoro. - Danson Road 4045.
Bit ću ondje za jedan sat.
Hej, slušaj. Ne mogu danas.
Vodim sina na bejzbolsku utakmicu. Važno je da budem ondje.
Znaš što? Baš šteta.
Dobro, bok.
O, Bože! Zamisli!
Već sam im rekao da danas idem na utakmicu.
Nevjerojatno. Kasniš puna dva sata.
- Johne, jesi li? - Što imamo?
Što imaš?
Tip je sad svijetu učinio uslugu.
Otkrio je snimatelja snuff filmova.
Oprostite.
Imamo telefonista, seksualnog prijestupnika. Tko je idući? Odvjetnik?
Čitava stvar postaje sve čudnija.
Svjedoci kažu da je postojao i drugi napadač.
Nakon što je osumnjičeni ukokao g. Rogersa...
...malo je pucao po hodniku.
Možda naoružani susjed?
Nitko ga nije prepoznao.
Pucali su i potom nestali. Obojica.
Imamo li opis drugog napadača?
Čuli smo da je prekrasan.
- Prekrasan? - Kao filmska zvijezda.
Prevario me.
- Doista je tako dobar? - Dobar nije prava riječ.
Mislim, stvarno je prostodušan.
Nije nimalo sofisticiran.
Ali čist je.
Nema straha, oklijevanja. Ničega.
- Je li brz kao ti? - Nije. Brži je.
Uhvatit ćeš ga.
Zašto si tako sigurna?
Zato što to uvijek učiniš.
- Dušo. - Da?
Udaj se za mene.
Hej, gospodine.
SMRTONOSNA PUCNJ AVA NAPADAČ JOŠ NA SLOBODI
Treći dan
Kvragu. Sranje!
Je li to ono što mislim?
Tetovaža?
Da. Tetovaža.
Prije dolaska ovamo, radio sam u jedinici za bande u L.A. -ju.
Pucnjava, opaki murjaci s porno brkovima?
- U toj jedinici? - Da. Zar ti je to teško vjerovati?
Jest.
Mogu li proći?
Ondje sam upoznao Marinu. Bila mi je izvor.
Oženio si doušnicu?
Čovječe, to je pogrešno iz mnogo razloga.
Bila je u lošem stanju.
Otišla je na rehabilitaciju, zaljubili smo se i eto.
Samo je ona išla na rehabilitaciju?
To je drevna prošlost.
Siguran si?
Slušaj, imam deset dana do mirovine.
Sve beneficije za mene i obitelj. Zašto bih to zajebao?
Samo to imam.
Dobro. Idemo.
Koliko si dugo čist?
Od sinova rođenja.
Bravo.
Dobro došli u Arvin
Idemo, Davide.
Davide, jesi li nešto zaboravio?
- Zagrljaj. - Volim te, mama.
Bravo.
O, Bože.
Ne možeš mi ovo raditi.
Zašto si došao?
Ovdje nema ničega za tebe.
Zašto si mi zabranio da te posjećujem u zatvoru?
Bilo bi besmisleno da propadnu tri života.
Tri?
To je bio on?
Dječak?
David?
Nemoj misliti...
Ti si odgulio deset godina.
David ima osam. Izračunaj.
Kad si me otpilio, odrekla sam se djeteta.
Jesi li mu pronašla dobru obitelj?
Pobacila sam.
Žao mi je.
Dobro.
Znaju što radiš. Vidjela sam na televiziji.
Nadam se da ćeš ih sve pobiti.
Da počnemo?
Pošteno. Pošteno.
Osnujmo obitelj.
- Obitelj? - Da.
Što te spopalo?
Prodat ćemo kuću pokraj jezera i kupiti jednu u Pasadeni.
Nov početak.
Ti si ozbiljan u vezi ovoga, zar ne?
Jesam.
A tvoj posao?
Što s njim?
- Dat ćeš otkaz? - Naravno.
Dat ću otkaz.
Samo tako?
Samo tako.
Marina.
Pusti me na tren. Moramo razgovarati.
Stajat ću ovdje čitav dan pa me možeš odmah pustiti.
Marina.
...ubijeni. Prva je žrtva ubijena prije jednog sata...
...nakon što je osumnjičeni napadač pušten iz zatvora.
Druga je žrtva ubijena...
Što radiš ovdje?
Mislio sam da te nije briga za moj slučaj.
...opljačkao banku Bakersfield prije deset godina.
Ne želim da dolaziš i ponovno nas povučeš prema dnu.
- Marina, ako bi samo... - Ne.
Završavam višu školu.
Pokušavam za Tommyja i sebe stvoriti nešto bolje.
Primi me natrag, molim te.
Sve će biti dobro.
- Nije dobro. - Marina, preklinjem te.
- Molim te. - Bože. Nemoj klečati.
- Marina, molim te. Samo... - Ne diraj me.
Ne diraj me.
- Daj mi drogu. - Nemam je.
Daj mi je.
Dobro. Evo.
Imam samo to.
Otići ću na rehabilitaciju. Kunem se.
Idemo. Odmah.
Prvo moram riješiti slučaj. Ne mogu ga samo ostaviti.
Želim biti s tobom samo jednu noć.
Mislim... Znaš, Tommy...
Molim te.
Samo jednu noć.
- Radio... - Dar od 25 dolara...
Spusti tu bocu.
Spusti kokain, metamfetamin.
Spusti 45-icu, 38-icu i taj Magnum 357.
Dragocjen svima nama.
Zašto?
Noć je prošla...
...dan je blizu.
Tko se mača laća, od mača i pogiba...
...osim ako nauči oprostiti.
Bog nam je dao krhak i dragocjen život.
Nećeš biti istinski slobodan ako ne naučiš...
Hej, moram pišati. Odmah ću se vratiti.
Čekaj, moram te provjeriti. Digni ruke.
Imaš li još neko oružje osim ovih pištolja?
Samo se šalim. Hajde, zabavi se.
Dobro došli u klub.
Morate kupiti najmanje dva pića.
Stari.
Hej, što ima?
Super sam.
Da.
Probudi se, Joe.
Očekivao sam te.
Joe.
O, Shelly.
Izađi i pazi na vrata.
Samo će jedan od nas izaći odavde.
Bez obzira tko to bio, ti nisi ništa vidio.
Idi.
Dobro.
Imam sina.
Reci mu da mi je žao.
Preklinjem te.
Brzo biranje pod brojem tri.
Žao mi je. Prisilio nas je da te sredimo.
Halo? Halo?
Tvome je ocu žao.
Tko je to? Je li on dobro?
Nešto se dogodilo?
Da.
Nešto se dogodilo.
Zar nisi rekao da si gotov?
Prvo moram ovo završiti.
- Obećao si mi da ćeš dati otkaz. - I hoću. Dat ću otkaz.
Ali nakon ovoga.
Ne, ovo nije pošteno.
Nisam ja tebe zaprosila.
- Žao mi je. - Žao ti je?
- A ako ti kažem da moraš birati? - Nemoj.
Moj te posao prije privlačio.
Sad sam ti supruga.
- Što ako te ubije? - Lily!
Tata?
Molim?
Znam da mi ne ide bejzbol. Ne moraš glumiti da sam dobar.
Popravit ćeš se.
Samo moraš vježbati.
Možda se ti i ja možemo dodavati. Što kažeš?
- Može. - No prvo ti moram odati tajnu.
- Koju? - Ni meni ne ide bejzbol.
A sad spavaj. Vratit ću se.
Isuse.
O, Bože.
Jesi li dobro? Pogledaj me. Zašto si to učinila?
Bojim se.
Čega, dušo?
lći ćemo u pakao zbog onoga što smo učinili.
Znaš li što je pakao?
Pakao nisu vatra i sotona.
Ono što su te učili kad si bio dijete.
Mi za života stvaramo svoj raj i pakao...
...svaki put kad uzrokujemo bol...
...svaki put kad uzrokujemo patnju.
Četvrti dan
- Cicero. - Ja sam. Jesam li te probudio?
Nisi.
Ostavila si mi poruku da te nazovem pa...
Dobro, slušaj me.
Obje su žrtve bili doušnici.
- Tu možda ima nečega, zar ne? - Da, možda.
- Bravo. - Dobro, ti to moraš obaviti.
Moram na sud, ali mislim da smo blizu.
To mora biti povezano sa zasjedom u koju su upali.
Jesi li čula za sinoćnji napad nožem u Hendersonu?
- Jesam. Što s tim? - Slutim da je to možda naš čovjek.
To nije njegov način rada. Naš puca, ne rabi noževe.
- Kao što rekoh, samo nagađam. - Da, isto kao i Quasimodo.
- A znaš kako je on završio. - Malo ću se raspitati.
Nakon što ovo ispitaš, dobro?
Riješio sam to sa zapovjednikom iz Hendersona. Sad idem onamo.
Cijeli ću dan biti na sudu. Molim te da ovo učiniš. To je moj slučaj.
...politika je ista kao i uvijek.
Trudila sam se da vlada bude iskrena...
...da vam uštedi novac i smanji poreze.
Ja sam osoba koja će vas slušati.
Izbor je jednostavan. Glasajte za Margie Pageant.
Lokalne vijesti - čovjek iz Hendersona bori se za život...
...nakon okrutnog napada u klubu.
Muškarac ima nekoliko ubodnih rana.
Liječnici kažu da je u kritičnom stanju.
Halo?
- Spužva. - Spužva.
Mislimo da će se vratiti. Tvoj položaj?
- Tehachapi. - Idi u bolnicu okruga Clark.
Njegova je treća žrtva preživjela napad. Htjet će dovršiti posao.
Gdje si?
Laku noć.
Kirurgija
Pet koraka do ponovne strasti
Doktore.
Što je to, dovraga?
U sobe, u sobe! Policija, natrag!
- Policija. - Otišao je onamo.
- Policija. Kamo je otišao? - Dolje.
Odakle ti tatin telefon?
Zamolio me da te nazovem.
Ti si ga ubio?
Jesam.
Pronaći ću te i ubiti.
Učini što moraš.
Ali budi siguran...
...jer si krenuo dugačkim, mračnim putom.
Izgubio sam ga.
- Klijent želi obaviti posao. - Nema šanse. Reci mu da se makne.
- Imam ovo pod kontrolom. Dobro? - Ponestaje ti vremena.
Gdje je stari?
Mrtav je.
- Ne laži. - Pokazat ću ti grob.
- Kad je umro? - Ne znam.
Prije tri, četiri godine.
Miruj.
Dobro.
Kad si izašao?
Prije nekoliko dana.
A zašto si ovdje?
Došao sam ubiti staroga.
Zašto?
Zato što nam je smjestio.
Zašto to misliš?
Gary je otišao k njemu po savjet u vezi banke, a on je htio sve.
Gary mu nije htio dati.
Misliš li da je stari bio sposoban ubiti vlastitog sina?
- Da. - Ne.
Ne.
Nije mogao.
Zašto si tako sigurna?
Jednostavno znam.
Ispričaj mi.
Reci.
Mama.
Zato što...
Jako je volio tvog brata.
Žao mi je.
To je istina i nisi ti kriv.
Nisam mogla glumiti da si njegov.
Na to ga ja podsjećao svaki pogled na tebe.
Nikad nisi imao šanse.
Oprosti što nisam mogla...
Što te nisam zaštitila.
Od udaraca i...
Gary je bio jedini koji me ikad volio.
Zašto te uvukao u taj posao? Nikad nisi sudjelovao u njihovim poslovima.
Kad im je vozač otišao, ja sam se ponudio.
Zašto?
Pogrešnim je ljudima dugovao mnogo novca.
I trebao me.
Ako nije stari, tko nam je onda smjestio?
Peti dan
...vođen strastima i željama.
Ne možeš biti istinski slobodan ako doista ne oprostiš.
Mržnja je poput lanca oko tvoga vrata...
...i vodi te na mjesta na koja ne želiš ići.
Odvest će te u tamu i usamljenost.
Postat ćeš rob mržnje...
...i ona će te odvesti do vlastitog uništenja.
Moraš se osloboditi.
- Hej, kauboju. - Jesi li dobro?
- Jesam. - Barem si ga vidio.
- Hej, bravo. - Hvala.
Javit ću ti se.
- Još si u komadu. - Dobar posao.
Dobar trag. Skoro si ga uhvatio.
- Bili smo blizu. - Da.
To je bila dobra slutnja.
Čak i Quasimodo ima dobre dane.
I nemoj mi nikad više...
...spustiti slušalicu. - Jasno.
Ne želim ti kvariti užitak, ali moram ti nešto pokazati.
- Možda smo napokon dobili šansu. - Opet si rekla mi.
Jesam.
I zadnja je žrtva bila potkazivač.
Sva su trojica bili doušnici.
Svi imaju dosje. Oružana pljačka, silovanje, napad.
Ali nitko nije bio dugo u zatvoru.
Svi su se cinkanjem izvlačili iz zatvora.
- Kakve su šanse da se to dogodi? - Gotovo nikakve.
Čekam podatke o doušnicima.
- Tko su oni? - Bivši suučesnici žrtava.
Razdvojit ćemo ih i provjeriti. Ja ću uzeti ove.
Znam da u ovoj crkvi ne postoji muškarac, žena ili dijete...
...koji nije griješio.
Ali Bog vas nije stvorio da biste bili savršeni. Ne.
Bog želi da budete spašeni.
A kad završite s Bogom, Bog zauvijek završi s vama.
Kad je Isus shvatio da mu je kraj blizu, da će umrijeti...
NAOBRAZBA MLADIH HOLY SAVIOR REVIVAL
...kad je shvatio da mu neće ukloniti tu čašu s usana...
...nije mislio na sebe.
Mislio je na one koje je volio.
- Amen. - Tako je.
Mislio je na one koje je volio, na njihovu pripremu.
Zašto? Uporabio je primjer svoga rođenja.
Tako je. Isus im je ispričao kako žena...
...proživljava bol i patnju u mukama rađanja.
No čim rodi, patnja nestane.
Nakon vrištanja, nakon guranja...
...nakon sve krvi i suza...
...postoji samo radost zbog rođenja novog djeteta.
Aleluja!
- I kažem vam... - Amen! Amen!
Amen.
Amen. Amen. Amen.
- Aleluja! - Amen!
- Zapjevajte!
Pitao sam se kad ćeš doći.
Zadnjih sam te dana spominjao u mnogim propovijedima.
Čuo sam.
Čuo si. No jesi li slušao?
Je li sve u redu?
Jest, dušo.
Samo sam razgovarao...
...sa starim znancem.
Idi kući.
Prošećimo.
- To je tvoj sin? - Usvojen.
Jedan od petorice.
Dječaci Wayward.
Poput nas u tim godinama.
Promijenio si svoj život.
Ali to ne mijenja ono što si učinio.
To ni ne želim.
Znam da zvuči hladno...
...ali dobra koja sam činio bila su vezana uz počinjena zla.
- Tko nam je smjestio? - Ne znam.
Nisam doznao kako su znali za našu sigurnu kuću.
Nazvali su me i rekli da je to laka zarada.
Trebao sam samo paziti na vrata, biti stražar.
Bio sam na tamnim mjestima.
- Neosjetljiv na kaos i... - Stani.
No kad su mu prerezali grkljan...
Isuse. Ne!
Taj kojeg su ubili bio mi je brat.
Ne mogu ga vratiti.
I u srcu žalim.
No uzeo sam svoj dio, potrošio ga na drogu i žene.
Završio u zatvoru.
No ondje sam otkrio svoj poziv.
Trebam pomagati dječacima poput mene.
I poput tebe.
Ondje sam svoj život posvetio Bogu.
Bog te ne može spasiti od mene.
No možda tebe može spasiti od tebe samoga.
- Znam da postoji dobro... - Ne poznaješ me.
Znam da ti je sotona ispunio srce...
...osvetom i mržnjom.
Gospod je milostiv. Vidi tvoju dušu.
Krhka je, zar ne?
U tom nas trenu šalje na put ka Damasku.
Propovijed je gotova.
Možeš li u srcu pronaći snage da mi oprostiš?
Ne mogu.
U redu je.
U redu.
Jer ja opraštam tebi za ono što ćeš učiniti.
Gospode, pogledaj u njegovo srce. On je dobar iznutra.
Gospode, spasi mu dušu.
Znam da vidiš njegovo srce.
Oslobodi ga okova mržnje i osvete, Gospode.
Vrati se obitelji.
Imaš sjajnu pucaljku.
Kakav joj je trzaj?
- Da. - Gdje si?
Kod akumulacijskog jezera u okrugu Inyo. Ovdje su. Obojica.
Što? Jesi li pozvao pojačanje?
- Nije bilo vremena. - Nemoj to činiti.
Žao mi je što ti se uplićem u slučaj.
- Nije me briga za to. - Trebam uslugu.
Ako se ne izvučem...
...reci mom sinu da mu je otac otišao kao muškarac.
Dolazim k tebi. Molim te, pričekaj me.
Samo se prepuštam struji.
Kvragu.
Nećeš ga pokušati zgrabiti?
Hajde.
Imaš šansu.
Nemam ništa protiv tebe.
Tri te dana pokušavam ubiti, a ti nemaš ništa protiv mene?
Počinjem misliti da me ne shvaćaš baš ozbiljno.
- Što želiš od mene? - Može malo poštovanja?
Malo profesionalne učtivosti prema ravnopravnome.
Priznanje mojih vještina.
Ti imaš problema.
Jebi se.
Pobijedio sam.
Misliš da si gotov?
Nisi povezao, zar ne?
Mora postojati još jedan.
Onaj koji me angažirao.
Još je živ.
Sve ću vas pobiti.
Baci pištolj.
Ne miči se.
Polako.
Spusti pištolj.
- Ne. - Spusti prokleti pištolj!
Ne! Ovo je moj posao!
I obavit ću ga.
Kako ćeš ga obaviti ako si mrtav?
Znači ti si me angažirao.
Nisi to trebao učiniti.
Morao sam završiti ono što sam započeo.
Zašto si me onda angažirao?
Mislio sam da ne mogu to izvesti.
Nakon što si ga promašio, smatrao sam da se trebam uključiti...
...prije no što krene za mnom.
Nije ni znao za tebe.
Shvatio sam to kad me nije ubio u bolnici.
Djevojka njegova brata bila mi je doušnica u L.A. -ju.
Ispričala mi je o poslu.
Ondje sam angažirao još neke doušnike.
Pomogli su mi da doznam čime se bave.
I što sad?
Sad?
Odjahat ću u zalazak sunca.
ŠATOR PREPOROD
Hej!
Zaboravio sam ti platiti.
Uopće te ne shvaćam.
Zašto se baviš ovakvim sranjima za pišljivi dolar?
To je moja cijena. Hobi.
Zadrži ga.
Nisam ga zaradio.
Nemoj me više kontaktirati. Gotov sam.
Da. I ja.
- Detektivka Cicero? - Da. Ne mogu ga dobiti.
Dobro. Nadajmo se da će se pojaviti.
Poslali smo jedinice, vidimo se uskoro.
Čekaj.
POLICIJA LOS ANGELESA C.R.A.S.H.
- Ti mu nisi dao ovaj slučaj, zar ne? - Nisam.
To si mislila?
On ga je tražio.
Molio je da mu ga dam.
Sažalio sam se pa sam pristao.
Postoji li razlog zbog kojeg sad o tome razgovaramo?
- Ne. Nema razloga. - Dobro, vidimo se.
"Prepusti se struji." Kako da ne!
Marina? Hej, ja sam, dušo. Imam ga, riješio sam slučaj.
Da, da, dobro sam.
Zapravo, osjećam se savršeno.
- Bolje no ikad. - Da?
Da, a riješit ću se i ostaloga.
Ne brini se. Obećavam.
Doći ću za nekoliko sati.
Slušaj, nećeš ovo vjerovati.
Čitao sam o ženama i mislim da te sad shvaćam.
Bit ćemo dobro.
Da, dušo, gotovo je.
Želim početi ispočetka.
Kako?
Metalna pločica.
Ništa ne osjećam.
Stvorio sam vlastiti pakao.
A ja sam demon koji je iz njega izašao.
- Halo? - Dušo.
- Gdje si? - Vraćam se kući.
NADGLEDNIK: SLADE HUMPHRIES
Danas ću vam govoriti o oprostu.